Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 368

Et quamquam non noua res erat, tamen tanta cura patres incessit ut pariter eam susceptam neglectamque timerent, ne aut impunitas eorum lasciuia superbiaque aut bello poenae expetitae metu propinquo atque ira concirent finitimos populos; et erat genus omne abunde bello samnitibus par, marsi paelignique et marrucini, quos, si vestinus attingeretur, omnes habendos hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attingeretur: attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concirent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expetitae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
vestinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impunitas: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity; impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciuia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglectamque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
neglectamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
superbiaque: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vestinus: vesta: Göttin des Herdfeuers
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen