Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  306

Itaque cum et comitiorum dies instaret et publilium imminentem hostium muris auocari ab spe capiendae in dies urbis haud e re publica esset, actum cum tribunis est ad populum ferrent ut, cum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auocari

avocare: ablenken

capiendae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spe

spes: Hoffnung

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• C a s u s autem inferetur
• Id cum per litteras miserabiliter pro fratris
• Inter quae, consternata publi clodi caede re