Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (5)  ›  230

Religio deinde incessit uitio eos creatos magistratuque se abdicauerunt; et quia pestilentia insecuta est, uelut omnibus eo uitio contactis auspiciis res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauerunt

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

contactis

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

creatos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

insecuta

insequi: folgen, verfolgen

interregnum

interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratuque

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

magistratuque

que: und

quia

quia: weil

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Iis uitio creatis iussisque die quarto decimo
• Quam isti stolidos ac socordes uideri creditis
• Nec per eos comitia habita; et quia