Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
taedebat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)