Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adscriptis: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
frequentiae: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung