Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

auersatam: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exsecratamque: exsecrari: EN: curse
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
Manlius: manlius: EN: Manlian
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exsecratamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenienti: venire: kommen
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden