Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 537

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
auique: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inducite: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insederunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
montem: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postea: postea: nachher, später, danach
auique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secesserunt: secedere: weggehen
uestri: vester: euer, eure, eures