Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  125

Id enim periculum est ne sacrum montem, sicut quondam irata plebs, aut auentinum capiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auentinum

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capiant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

irata

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montem

mons: Gebirge, Berg

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculum

periculum: Gefahr

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta
• Inducite in animum quod non induxerunt patres
• Nam cum esset ex aere alieno commota