Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 497

Huius certaminis fortuna et faliscos, cum in indutiis essent, foedus petere ab senatu coegit et latinos iam exercitibus comparatis ab romano in paelignum uertit bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romano: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen