Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 492

Ceterum, quia multitudo sua commeatibus grauis et prius sedendo ad suessulam et tum certaminis mora haud procul ab rerum omnium inopia esset, placuit, dum inclusus paueret hostis, frumentatum per agros militem duci: interim quieto romano, qui expeditus quantum umeris inter arma geri posset frumenti secum attulisset, defutura omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defutura: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
frumenti: frumentum: Getreide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
paueret: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sedendo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen