Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 484

Analyse der Wortformen

bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
boues: bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dedit: dare: geben
decoratus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immolauit: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
militibus: miles: Soldat, Krieger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg