Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 475

Hic deci castrensis triumphus fuit incedentis per media castra cum armato praesidio coniectis in eum omnium oculis et omni honore tribunum consuli aequantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequantibus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedentis: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen