Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 421

Samnitibus ferociam augebant nouae res gestae et paucos ante dies geminata uictoria, romanis contra quadringentorum annorum decora et conditae urbi aequalis uictoria; utrisque tamen nouus hostis curam addebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augebant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
geminata: geminare: EN: double
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paucos: paucus: wenig
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
utrisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen