Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alis: ala: Achsel, Flügel
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
appetit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
coruus: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
Dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
leuans: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
oculosque: oculus: Auge
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
oculosque: que: und
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
territum: terrere: erschrecken
turbatum: turbare: stören, verwirren
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen