Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (5)  ›  209

Domi maius certamen consulibus cum plebe ac tribunis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Permulti anni iam erant cum inter patricios
• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur
• Ea res cum tribunis acta promulgataque est;