Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 430

Permulti anni iam erant cum inter patricios magistratus tribunosque nulla certamina fuerant, cum ex ea familia, quae uelut fatales cum tribunis ac plebe erat, certamen oritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fatales: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
Permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen