Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 163

En ipsum imperatorem clara uoce uocare ad proelium et ire armatum ante prima signa; ecquis sequeretur eorum qui modo ducturi fuerint, in castris feroces, in acie pauidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ducturi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ecquis: quire: können
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocare: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen