Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 158

Ipse, ubi inluxit, in radicibus montium extendere aciem coepit sedulo, ut aduersus montes consisteret hostis, instructo uani terroris apparatu, qui quidem terror plus paene ueris uiribus profuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
extendere: extendere: ausdehnen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montium: mons: Gebirge, Berg
plus: multum: Vieles
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plus: plus: mehr
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
terroris: terror: Schrecken, Furcht
uani: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen