Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 157

His fere mille effectis centum admiscet equites et nocte super castra in montes euadere ac siluis se occultare iubet neque inde ante mouere quam ab se acceperint signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admiscet: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
montes: mons: Gebirge, Berg
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
occultare: occultare: verbergen, verstecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluis: silva: Wald
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen