Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 146

Milites nos esse non seruos uestros, ad bellum non in exsilium missos; si quis det signum, in aciem educat, ut uiris ac romanis dignum sit, pugnaturos: si nihil armis opus sit, otium romae potius quam in castris acturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
det: dare: geben
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pugnaturos: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
seruos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uestros: vester: euer, eure, eures
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen