Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  007

Fabio, simul primum magistratu abiit, ab cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abiit

abire: weggehen, fortgehen

Fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quem ubi primum magistratu abiit damnatum necatumque
• Comitiis perfectis dictator magistratu abiit.
• Duillius cum ad ultimum perseuerasset negando quindecim