Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
reficiendae: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt