Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 523

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung