Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 486

Analyse der Wortformen

adtinet: adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exuli: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls