Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 494

Nam de fenore atque agro rogationes iubebant, de plebeio consule antiquabant; et perfecta utraque res esset, ni tribuni se in omnia simul consulere plebem dixissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
antiquabant: antiquare: EN: reject (bill)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
utraque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen