Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  429

Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de tabulis nouis, alteram de agro uiritim diuidendo, duas faces nouantibus res ad plebem in optimates accendendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendendam

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

de

de: über, von ... herab, von

diuidendo

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

duas

duo: zwei, beide

faces

fax: Fackel, Flamme

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nouantibus

novare: erneuern

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

optimates

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

promulgauit

promulgare: öffentlich anschlagen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogationes

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

uiritim

viritim: einzeln, Mann für Mann

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi
• Nam de fenore atque agro rogationes iubebant,
• Ita duas res egregias hypaethra ambulationem praestant,