Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Contenebra: contenebrare: EN: grow dark
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dies: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
paucos: paucus: wenig
laborque: que: und
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen