Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
exacerbatusque: exacerbare: jemanden bitter treffen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inflatus: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
exacerbatusque: usque: bis, in einem fort