Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
manliana: liana: EN: liana; man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
creatique: que: und
Recrudescente: recrudescere: wieder aufbrechen
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
ser: ser:
sub: sub: unter, am Fuße von
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster