Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhaerentem: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
assiduum: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dati: dare: geben; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhauriri: exhaurire: herausschöpfen
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutis: iuventus: Jugend
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militis: miles: Soldat, Krieger
militauerint: militare: als Soldat dienen
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequisse: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praui: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducem: redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen