Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 096

Ab senatu responsum est iudicium populi rescindi ab senatu non posse, praeterquam quod nullo nec exemplo nec iure fieret, concordiae etiam ordinum causa: si ardeates sua tempora exspectare velint arbitriumque senatui leuandae iniuriae suae permittant, fore ut postmodo gaudeant se irae moderatos, sciantque patribus aeque curae fuisse ne qua iniuria in eos oreretur ac ne orta diuturna esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbitriumque: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gaudeant: gaudere: sich freuen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exspectare: exspectare: warten, erwarten
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniuria: injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniuriae: iniurius: ungerecht
irae: ira: Zorn
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
leuandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
moderatos: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oreretur: orere: brennen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patribus: pater: Vater
permittant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postmodo: postmodo: danach
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
qua: qua: wo, wohin
arbitriumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescindi: rescindere: aufreißen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sciantque: scire: wissen, verstehen, kennen
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen