Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 097

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinaret: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
verginium: verus: wahr, echt, wirklich