Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 644

Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque aduocati puellae, placuit omnium primum fratrem icili filiumque numitori, impigros iuuenes, pergere inde recta ad portam, et quantum adcelerari posset verginium acciri e castris; in eo uerti puellae salutem, si postero die uindex iniuriae ad tempus praesto esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcelerari: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
aduocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrem: frater: Bruder
icili: icere: treffen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
filiumque: que: und
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen