Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 545

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
eiusdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iustiore: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
octauum: octo: acht, EN: eight
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uincuntur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen