Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (11)  ›  510

Locus ipse admonebat camilli, et magna pars militum erat qui ductu auspicioque eius res prospere gesserant; et caedicius negare se commissurum cur sibi aut deorum aut hominum quisquam imperium finiret potius quam ipse memor ordinis sui posceret imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonebat

admonere: erinnern, ermahnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

camilli

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

gesserant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

commissurum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cur

cur: warum, wozu

deorum

deus: Gott

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finiret

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posceret

poscere: fordern, verlangen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit
• Haec properans ut et apud doctos et
• Iustiore altero deinde proelio ad octauum lapidem