Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 511

Consensu omnium placuit ab ardea camillum acciri, sed antea consulto senatu qui romae esset: adeo regebat omnia pudor discriminaque rerum prope perditis rebus seruabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ardea: ardea: EN: heron
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
Consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
discriminaque: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
discriminaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
seruabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen