Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 496

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugam: fuga: Flucht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
improuidos: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher