Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  434

Paulum erat ab dextera editi loci quem subsidiariis repleri placuit, eaque res ut initium pauoris ac fugae, sic una salus fugientibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

eaque

eare: gehen, marschieren

editi

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugae

fuga: Flucht

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

eaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repleri

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subsidiariis

subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fului fuisse pauoris ac fugae.
• Cum vero paulum processerunt, lusionibus vel laboriosis
• Cannensem uero quisquam exercitum fugae aut pauoris