Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (6)  ›  283

Cum vero paulum processerunt, lusionibus vel laboriosis delectantur, ut ne verberibus quidem deterreri possint, eaque cupiditas agendi aliquid adolescit una cum aetatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adolescit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

delectantur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

deterreri

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboriosis

laboriosus: mühsam

lusionibus

lusio: das Spielen, EN: play

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

processerunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

eaque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel
• Istae quidem artes, si modo aliquid, id
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere