Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 394

De transitu in italiam gallorum haec accepimus: prisco tarquinio romae regnante, celtarum quae pars galliae tertia est penes bituriges summa imperii fuit; ii regem celtico dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bituriges: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celtico: celtis: EN: African species of lotus, EN: chisel
celtarum: celtus: keltisch
celtico: celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
dabant: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnante: regnare: herrschen, regieren
regem: rex: König
romae: roma: Rom
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tertia: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen