Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 363

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
laetabantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
posteaquam: posteaquam: nachdem
prohibito: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude