Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 382

Analyse der Wortformen

deorum: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingruente: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monita: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges