Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 381

Analyse der Wortformen

auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
ignotior: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu