Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 369

Analyse der Wortformen

abdicassent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interrex: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
senatus: senatus: Senat