Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 368

Cornelius suffectus; quae res postea religioni fuit quia eo lustro roma est capta; nec deinde unquam in demortui locum censor sufficitur; consulibusque morbo implicitis, placuit per interregnum renouari auspicia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
consulibusque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demortui: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicitis: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
postea: postea: nachher, später, danach
consulibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
renouari: renovare: erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen