Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
publicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenire: lenire: lindern
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oculos: oculus: Auge
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
minimo: parvus: klein, gering
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicoque: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maiorisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen