Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  156

Itaque ipse coniunx regnum ager oppida homines qui incolunt, quicquid denique syphacis fuit, praeda populi, romani est; et regem coniugemque eius, etiamsi non ciuis carthaginiensis esset, etiamsi non patrem eius imperatorem hostium uideremus, romam oporteret mitti, ac senatus populique romani de ea iudicium atque arbitrium esse quae regem socium nobis alienasse atque in arma egisse praecipitem dicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alienasse

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginiensis

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coniugemque

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniugemque

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

de

de: über, von ... herab, von

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteret

oportere: beauftragen

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

coniugemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

qui

quire: können

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regem

rex: König

romam

roma: Rom

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uideremus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Vettio chilone, homine equestris ordinis honestissimo atque