Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 170

Cumque progressi ambo a suis longius essent inermes sine ullo metu, praeualens iuuenis romanus senem infirmum in conspectu omnium raptum nequiquam tumultuantibus etruscis ad suos transtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeualens: praevalere: überwiegen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
romanus: romanus: Römer, römisch
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tumultuantibus: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen