Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.942 am 02.11.2019
Aber in ihrer geistigen Unentschlossenheit schwankend, wurden sie in verschiedene Richtungen gerissen und vermischten Arglist mit Wut. Sie versuchten, Kampf mit Beschwichtigung zu verbinden. Während sie sich darauf vorbereiteten, unsere Truppen anzugreifen, warfen sie ihre Schilde absichtlich weit weg, um langsam vorzurücken und sie zurückzuholen, in der Hoffnung, die Distanz zu überbrücken, ohne ihre wahren Absichten zu offenbaren.

von till.m am 09.04.2018
Aber in der Unentschlossenheit ihrer Geister hin- und hergerissen, wurden sie in verschiedene Richtungen gezogen und versuchten mit einer List, die mit Wut vermischt war, zugleich zu kämpfen und zu beten. Dabei bereiteten sie einen Angriff in unmittelbarer Nähe gegen unsere Männer vor und warfen ihre Schilde absichtlich weiter weg, damit sie, indem sie allmählich vordrangen, um sie zurückzuholen, ohne jeglichen Anschein von Täuschung die dazwischenliegenden Räume erschleichen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiguitate: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursum: excursus: Auslauf, Ausflug, Streifzug, Einfall, Exkurs, Abschweifung, Ausfall; excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
fluctuantes: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
furarentur: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
furori: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mentium: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parantes: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
proiecere: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
rapiebantur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
recuperanda: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temptabant: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versutia: versutia: Verschlagenheit, List, Gerissenheit, Schläue, Arglist, Gewandtheit
vicinumque: que: und, auch, sogar; vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen