Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  191

Sed fluctuantes ambiguitate mentium in diversa rapiebantur et furori mixta versutia temptabant cum precibus proelium vicinumque sibi in nostros parantes excursum proiecere consulto longius scuta, ut ad ea recuperanda sensim progressi sine ullo fraudis indicio spatia furarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambiguitate

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

excursum

excurrere: herauslaufen, abschweifen

excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid

fluctuantes

fluctuare: wogen

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

furarentur

furari: stehlen, klauen, entwenden

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mentium

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mixta

miscere: mischen, mengen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parantes

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

precibus

prex: Bitte, Gebet

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

proiecere

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

vicinumque

que: und

rapiebantur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

recuperanda

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

scuta

scutum: Langschild, Schild

Sed

sed: sondern, aber

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temptabant

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

versutia

versutia: Verschlagenheit, EN: cunning, craft

vicinumque

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cumque progressi ambo a suis longius essent
• Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi
• Id vero aegre tolerante milite prope seditionem