Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 135

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmantur: firmare: befestigen
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperata: reciperare: EN: restore, restore to health
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft